帮忙翻译一下谢谢

wsy1257 · 2008-4-1 17:04:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆懒虫 · 2008-4-1 19:00:03

在工作的范内，如接受一份黑钱并且有补偿

dessous de table＝不报税的钱，暗的

（不知道要叫什么，所以写黑钱）

法语学习 · 2008-4-1 19:09:08

原帖由 wsy1257 于 2008-4-1 18:04 发表
accepter dans le cadre de son travail un (dessous de table) en contrepartie d'une faveur

在工作的环境下,收受贿赂以谋取利益.

法语学习 · 2008-4-1 19:09:58

accepter un dessous de table=吃回扣

呆懒虫 · 2008-4-1 19:23:09

trop fort LS!!!!

wsy1257 · 2008-4-1 20:11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-1 17:04:13
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-1 20:11:16
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

帮忙翻译一下 谢谢