在线等。请大家帮忙翻译一个名称。

BB-william

舟山市利康海洋生物有限公司
SARL LI KANG FRUITS DE MER DE ZHOUSHAN

紫色的番茄

谢谢了
不过生物怎么翻啊

呆懒虫

舟山市利康海洋生物有限公司=SARL de fruit de mer frais/vivant de la ville de zhoushan, (nommé) "LI KANG"

紫色的番茄

谢谢
不过我总觉得这个生物应该是生物工程的生物，是这么翻译的吗？vivant？

紫色的番茄

好疑惑啊！

Sacha_0219

这里的生物和生物工程应该是没啥关系的啦
海洋生物－海洋里的生物－animaux de la mer/animaux marins
fruits de mer 也可以，如果这个公司的所谓海洋生物就是做海鲜生意的话  (rf4rf)(rf8rf)

我看我加上表情比较不容易被人误会我表达的语气⋯⋯ sigh⋯⋯

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-4-2 01:34 编辑 ]

991man

h

原帖由 sotsai 于 2008-4-1 19:06 发表

FRUITS DE MER :em00019:

海鲜啊

紫色的番茄

应该是生物科技的意思。

poissonnrie

一个卖海鲜和卖水产的公司，怎么会把海洋生物公司的大帽子扣在自己头上？如果是这样，那么养牛的可以把自己的公司叫草原生物公司，养蛇的公司该叫爬行动物公司了！

所以海洋生物公司是研究开发和利用海洋生物资源的公司，而不是单纯卖海鲜的公司，卖海鲜的公司那叫渔业公司。

我不了解专业准确的词汇，可是意思应该和biologie marine差不多.

紫色的番茄

不是卖海鲜的啦
是专门研究并销售海洋生物保健品的公司

Sacha_0219

原帖由 poissonnrie 于 2008-4-1 22:33 发表
一个卖海鲜和卖水产的公司，怎么会把海洋生物公司的大帽子扣在自己头上？如果是这样，那么养牛的可以把自己的公司叫草原生物公司，养蛇的公司该叫爬行动物公司了！

所以海洋生物公司是研究开发和利用海洋生物资源的公司，而不是 ...

这位大哥的回复如果是针对我8F的发言的话，建议你先去查查ironie是什么意思 (rf2rf)
另外，看了lz后面的解释，你说的biologie marine 我也觉得比较靠谱，支持的说～ 或者也建议SARL biologique marin

KsDong

呵呵哈~lol pour lvl 11 nice try~ 可能牵扯到poisson就会给人灵感吧哇~

miam

原帖由 poissonnrie 于 2008-4-1 22:33 发表
一个卖海鲜和卖水产的公司，怎么会把海洋生物公司的大帽子扣在自己头上？如果是这样，那么养牛的可以把自己的公司叫草原生物公司，养蛇的公司该叫爬行动物公司了！

所以海洋生物公司是研究开发和利用海洋生物资源的公司，而不是 ...

meme raisonnement, une poisonnerie pourrait se vanter d'etre un aquarium public. lol