弱弱问一句法语的意思

维c

原帖由 橘子红了 于 2008-3-31 17:10 发表
Traduction certifiée des documents en langue étrangère (PAS DE COPIE)
不会是指所有扶伤的材料都必须是公正的原件么？
要是这样的话，我的公证书只有一份。。。怎么办呢(rf8rf) ...

是的，指：相关文件的外文翻译原件。（不能用复印件）

橘子红了

(rf12rf) (rf12rf) (rf12rf) 大家帮帮忙，谢谢啊

橘子红了

那可怎么办啊，那个学位的证明只有一份的说。。。
原件如果不在，拿着公证书也不能在此基础上公正，对么？(rf12rf)

laobeijing

你做公证的时候应该有公证副本呀.
再说一般要原件的地方是让你带着原件给他们看， 核对无误后当场还给你吧

维c

原帖由 橘子红了 于 2008-3-31 17:20 发表
那可怎么办啊，那个学位的证明只有一份的说。。。
原件如果不在，拿着公证书也不能在此基础上公正，对么？(rf12rf)

应该有公证书的中文原件就好了。如果你的公证书没有翻译到要求的相关语言的话，那你就拿着公证书去翻译一份就好了。
我不知道你要翻译什么，做什么用。
不过，我当时申请学校的时候，是拿了文凭的中文公证书去做了一份法语的翻译。

橘子红了

主要因为是外省，邮寄原件怕出现问题，何况是学位
国内公证时没有给副本啊。。。

LS是不是说就算学位证书原件不在，只要出具公证书中的中文部分，也可以在法对其公正呢？
或者是否可以给学校出具公证书的中文部分，再附上公正部分呢？

维c

只要出具公证书中的中文部分，也可以在法对其公正。
回ls的，偶讲的就是这个意思。

橘子红了

谢谢，太好心了(rf2rf)