求助高人帮忙翻译两句话..

走出非洲

d'un point de vue éconimique

d'un point de vue culturel

bb2

quant à la domaine économique culturelle etc

卷尾巴猪

原帖由 走出非洲 于 2008-3-30 20:49 发表
d'un point de vue éconimique

d'un point de vue culturel

这个是正解

维c

chaque pays a leur propre culture/la culture est differente dans chaque pays du monde/chaque pays a/posséde/ leur propre fond culturel/

维c

是possède， 打错了。

轩辕☆十四

économiquement
culturellement
les civilisations propres des différents pays sont incomparables.(rf14rf)

轩辕☆十四

原帖由 维c 于 2008-3-30 22:09 发表
chaque pays a leur propre culture/la culture est differente dans chaque pays du monde/chaque pays a/posséde/ leur propre fond culturel/

吖,处女帖 (rf4rf)

维c

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-30 22:16 发表

吖,处女帖 (rf4rf)

是呀，被你看出来了。。。:11900:
不过，偶不同意在这里用civilisation ，因为civilisation 在指la civilisation grecque,latine 的时候才会用。而中国文化的话，一般都是用la culture chinoise来表达的.

轩辕☆十四

原帖由 维c 于 2008-3-30 22:34 发表

是呀，被你看出来了。。。:11900:
不过，偶不同意在这里用civilisation ，因为civilisation 在指la civilisation grecque,latine 的时候才会用。而中国文化的话，一般都是用la culture chinoise来表达的. ...

是吗? 那我不清楚了...       文化底蕴 (rf4rf)

Mars007

Chaque pays a sa profondeur culturelle unique！

Mars007

原帖由 维c 于 2008-3-30 22:34 发表 是呀，被你看出来了。。。:11900: 不过，偶不同意在这里用civilisation ，因为civilisation 在指la civilisation grecque,latine 的时候才会用。而中国文化的话，一般都是用la culture chinoise来表达的. ...

正解，civilisation 多指文明，法文释义：ensemble des caractères propres à la vie intellectuelle, artistique, morale et matérielle d'un pays, d'un société.