找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教sur,en haut de,au-dessus de还有dessus的区别及用法

3
回复
7203
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-3-30 19:08:22

新浪微博达人勋

EXEMPLES:
LE VERRE EST SUR LA TABLE 杯子在桌子上
LE VERRE EST EN HAUT DE/ AU DESSUS DE L'ASSIETTE  杯子在盘子的上面
2008-3-30 21:42:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sur 的“在上面”,表示两者有面积接触:
j'ai mis mes clés sur la table.
je me suis endormi sur le canapé.

en haut de 指“在⋯⋯的上部分”
il a dessiné un coeur en haut du tableau.
on est arrivé en haut de la montagne.
还有网页上应该经常能看到 (retour en) haut de la page

au-dessus de 指“在上面”,但两者并没有物理接触,也可以表示“在⋯⋯之上”“超越”的意思
une hirondelle est passée au-dessus de ma tête.
paris de au-dessus de marseille.
il cherche des personnes au-dessus de 100 ans.
参与人数 1战斗币 +12 收起 理由
apang + 12 好帖

查看全部评分总评分 : 战斗币 +12

2008-3-30 22:35:15

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-7-13 21:24:49

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部