请教两个比较简单的句子

bb2

mon dieu , j'ai pas envie de te repondre les question, c'est vrai q  je suis tjr trop méchante avec les débutants

bb2

mais pr la 2eme question, je vais dire   jamais  , tout simple

methylase

mais attention....ça c'est pas des questions pour les débutants
第二问 答案的说法是正确的 因为原句里有SOUVENT 要改否定句 就需要变成JAMAIS..
但是你的说话未必是错的
口语中有一部分人群喜欢说
J EN BOIS JAMAIS
或者 JE NE BOIS JAMAIS DE L ALCOOL
当然第一句前提是要别人问你BOIRE与否才能说

methylase

第一问的RECEVOIR不是个可持续的动词
所以不能用DEPUIS
但是在口语中 这是不影响交流的

呆懒虫

Je n'ai pas recu sa lettre depuis trois mois=我三个月没有收到他的信了
cela fait trois mois que je n'ai pas recu sa lettre.=我已经三个月没有收到他的信了
cela fait trois mois que je n'ai pas reçu de lettre de sa part.=我已经三个月没有收到他的信了

Je  n'en prends jamais.-->也可以

zyf1006

merci beaucoup

BB-william

原帖由 bb2 于 2008-3-30 16:35 发表
mon dieu , j'ai pas envie de te repondre les question, c'est vrai q  je suis tjr trop méchante avec les débutants

haha.........trop mechant

miam

原帖由 bb2 于 2008-3-30 16:35 发表
mon dieu , j'ai pas envie de te repondre les question, c'est vrai q  je suis tjr trop méchante avec les débutants

est-ce ta facon de te venger d'avoir ete traitee de m*** a l'epoque ou tu etais debutante ? lol

bb2

原帖由 miam 于 2008-3-30 18:11 发表


est-ce ta facon de te venger d'avoir ete traitee de m*** a l'epoque ou tu etais debutante ? lol

just comme ce que tu ma dit, je suis considéré comme une débutante
merci de  corriger ta phrase, une débutante ne  comprends que français standard

轩辕☆十四

你说的也都不错啊...
我想第一个是强调时间,所以那样更好些.
第二个不用代词更准确.
你做的也没什么不对的,我觉得应该不会扣分的.(rf4rf)

zyf1006

晕了，“mon dieu , j'ai pas envie de te repondre les question, c'est vrai q  je suis tjr trop méchante avec les débutants”对初学者....?
"just comme ce que tu ma dit, je suis considéré comme une débutante
de  corriger ta phrase, une débutante ne  comprends que français standard"?

潇潇122

两种方法都不错，我问过我的法国朋友了！！