ce qui nous attend?

yy929

望了说谢谢~~~~~

Sacha_0219

至少至少，从动词变位也能判断出来nous肯定不会是主语，呵呵～～ (rf4rf)

davidcornell

that which is waiting for us
what is waiting for us

原帖由 yy929 于 2008-3-30 00:22 发表
ce qui nous attend?
怎么判断这句里的nous是主语还是宾语，
搞不清。 。。谁能帮我翻译以下2句：
我们在等谁？
谁在等我们？

望乡战士

Qui est-ce que nous attendons? 我们在等谁?
Qui nous attend ?  谁在等我们?

应该是这样翻译的吧!

Sacha_0219

原帖由 望乡战士 于 2008-3-30 05:02 发表
Qui est-ce que nous attendons? 我们在等谁?
Qui nous attend ?  谁在等我们?

应该是这样翻译的吧!

恩，对这两个问题，我们就可以灵活运用到lz那句来回答了：(rf2rf)
Ce que nous attendons est une belle surprise. ( celui que nous attendons est la belle princesse)
(mais) Ce qui nous attend est une cata !! (celui qui nous attend est un diable)

PhilippeTang

原帖由 望乡战士 于 2008-3-30 05:02 发表
Qui est-ce que nous attendons? 我们在等谁?
Qui nous attend ?  谁在等我们?

正解，呵呵～～～～～～