de + 动词 que ＋ 句子的问题

Sacha_0219

il m'a dit qu'il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie de ta carte d'étudiant.
il voulait/voudrait que je te dise de lui envoyer une photocopie de ta carte d'étudiant.
il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie...

dire à qqn de faire qqch  让某人做某事
dire que ... 转述别人说的话

找找工作

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-29 18:07 发表
il m'a dit qu'il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie de ta carte d'étudiant.
il voulait/voudrait que je te dise de lui envoyer une photocopie de ta carte d'étudiant.
il voulait/voudra ...

谢谢
请问il m'a dit qu'il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie de ta carte d'étudiant.
为什么不用le
不是需要特指是学生证的复印件吗？

谢谢指教

轩辕☆十四

原帖由 找找工作 于 2008-3-29 22:22 发表

谢谢
请问il m'a dit qu'il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie de ta carte d'étudiant.
为什么不用le
不是需要特指是学生证的复印件吗？

谢谢指教

学生证是特指的,可是PHOTOCOPIE没特指. 可以做各种各样的PHOTOCOPIES (rf4rf)

找找工作

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-29 22:57 发表


学生证是特指的,可是PHOTOCOPIE没特指. 可以做各种各样的PHOTOCOPIES (rf4rf)

那可以直接写un photocopie ton care d 'étudiant

不需要在中间加de 了？

谢谢指教

Sacha_0219

原帖由 找找工作 于 2008-3-29 22:22 发表

谢谢
请问il m'a dit qu'il voulait/voudrait que tu lui envoies une photocopie de ta carte d'étudiant.
为什么不用le
不是需要特指是学生证的复印件吗？

谢谢指教

首先photocopie 是阴性，应该用une/la (rf2rf)
然后，其实两者都可以用，但要看情况了：
比如 "il" 给 "tu" 做了份学生证复印件，现在指定要 "tu" 把这份复印件(特指，确指的某一份复印件)给他发过去，那就用 la
但如果是 "il" 要 "tu" 去做一份复印件("tu"可以去做一份两份n份复印件，至于把哪份发给"il"那就无所谓了，所以并不存在特指)，那就是 une ，因为并没有特指某一个photocopie

Sacha_0219

原帖由 找找工作 于 2008-3-30 01:40 发表

那可以直接写un photocopie ton care d 'étudiant

不需要在中间加de 了？

谢谢指教

我没明白为什么就不要de了？？？ (rf7rf)
une photocopie de ta carte d'étudiant，这里的de和学生证是不是特指没有任何关系呀⋯⋯
或者你的意思是：faire photocopier ta carte d'étudiant ??

找找工作

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-30 02:15 发表


我没明白为什么就不要de了？？？ (rf7rf)
une photocopie de ta carte d'étudiant，这里的de和学生证是不是特指没有任何关系呀⋯⋯
或者你的意思是：faire photocopier ta carte d'étudiant ?? ...

voila
我就是觉的直接直接用 faire photocopier ta carte d'étudiant
就可以了
为什么在这里加个de 呢
是表示ta 学生证的复印件这个从属关系吗？
谢谢指教

Sacha_0219

原帖由 找找工作 于 2008-3-30 02:26 发表

voila
我就是觉的直接直接用 faire photocopier ta carte d'étudiant
就可以了
为什么在这里加个de 呢
是表示ta 学生证的复印件这个从属关系吗？
谢谢指教

因为 photocopier 是动词，photocopie 是名词啊～
这里可以说：il voulait que tu lui envoies une photocopie de XXX, 也可以说 il voulait que tu fasse photocopier XXX
但根据1楼那句话的意思，他要求的是把复印件发给他，而不是仅仅去复印，所以当然用前者比较合适咯～
(rf4rf)

找找工作

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-30 03:33 发表


因为 photocopier 是动词，photocopie 是名词啊～
这里可以说：il voulait que tu lui envoies une photocopie de XXX, 也可以说 il voulait que tu fasse photocopier XXX
但根据1楼那句话的意思，他要求的是把复印件发给 ...

很好好清楚
谢谢