请教高人翻译几句很口语化的句子！

Sacha_0219

il semble qu'il a pas mal de boulot, mais c'est plutôt tout simple. pour faire la lessive par exemple, il ne fait que mettre les linges dans la machine, puis appuyer sur quelques boutons, et puis c'est tout.

Sacha_0219

après, le repassage et  le pliage sont tous mes affaires.

Sacha_0219

你觉得他会不会去那儿呢？
tu penses qu'il y ira/ qu'il y sera/ qu'il y va aller?
il y ira ou pas, d'après toi/ à ton avis ?

都走了大半天了，怎么还没到？               
ça fait déjà un moment qu'on s'est mis en route, on est pas encore arrivé lah ??
mais attends, on est pas encore arrivé lah ???
mais on arrive ou pas?
mais c'est quand on va arriver?

天气预报说今天没雨。     
la météo a dit qu'il ne pleuvrait pas aujourd'hui.
le météo a dit qu'il n'aurait pas de pluie aujourd'hui.
      
我也觉得这个人不太可信。
je pense pas qu'on peut/doit faire confiance à cette personne.
je crois pas qu'il est quelqu'un en qui on peut avoir confiance. / ... auquel on peut faire confiance.
je suis plutôt méconfiant en cette personne.

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-3-28 23:18 编辑 ]

Sacha_0219

原帖由 xiuliyusan 于 2008-3-28 23:11 发表
il a l'air moins de boulot,mais c'est simple,par exemple,faire la lessive,il jete seulement les vetements dans le lmachine à laver,et appuye le bouton,laisse-moi ce que les aplatir et les pile大概意 ...

il a l'air ... 一般是指某人看起来怎么样，比如：il a l'air fatiqué, excité, calme...etc
这里的“看起来”最好用 il semble que... / il parait...
(rf22rf)

水果战神

谢谢sacha!!!

水果战神

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-28 23:16 发表


il a l'air ... 一般是指某人看起来怎么样，比如：il a l'air fatiqué, excité, calme...etc
这里的“看起来”最好用 il semble que... / il parait...
(rf22rf)

我查了la rousse，avoir l'air 主语也可以是物。还是敬请指导啦。

Sacha_0219

原帖由 水果战神 于 2008-3-28 23:33 发表
我查了la rousse，avoir l'air 主语也可以是物。还是敬请指导啦。

我可能没说清楚，我的意思不是指avoir l'air 主语不能是人，而是说不能是无人称的"il" (比如 il semble que... 这里的 il 就是无人称)
avoir l'air - ex -  il a l'air gentil, ce vin a l'air bon, ce boulot n'a pas l'air aussi compliqué que ça, etc...

假扮de天使

想要翻译的是哪几句啊~

轩辕☆十四

(rf4rf)  都够口语化的,METEO那个除了动词DIRE, 还有没有常用的? (rf7rf)