请教一个法语词汇的中文翻译

belledame · 2008-3-28 13:46:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

laobeijing · 2008-3-28 14:13:07

Pacte civil de solidarité

pacs 是 pacte civil de solidarité 的缩写, 中文没有对应的词，只能做解释性的翻译了

eric420 · 2008-3-28 14:36:30

同居的两个人之间的协议

cynthia1978ls · 2008-3-28 15:19:00

嗯，同居协议。

假扮de天使 · 2008-3-29 06:03:19

不是某条约么~

laobeijing · 2008-3-29 14:09:47

pacs 是介于同居和结婚之间的形式， pacsé 双方在交税，遗产分配和赠与等方面可以享受和结婚夫妇同等的待遇，但如果决定分手的话只要声明一下就可以了，不必通过离婚手续. 或者一方如果和他人结婚，则pacs 关系自动结束.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

belledame 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 316 头像被屏蔽 belledame	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-28 13:46:27

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶