请求专家 关于 过去将来时用法的2 道题.仍未解决

4416

难道没有人能帮一下吗。

tina0456

?? :em0004:

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-3-28 12:45 编辑 ]

tina0456

在第一题中，avant dix heures du soir 一定是表示的过去的时间吗。我看不一定。
没准叙述的时间有可能是在晚上 5点即在10点之前。

parce que "mon père m'a dit ..."

iCat

rendrait

不是条件式现在时吗？

tina0456

在第二题中。没有任何的时间的提示。

si. "il m'a dit que ... ", est une indice qui indique que la discussion est déjà passée, on parle d'un événement passé.

4416

条件式现在时 就是过去将来时呀，
我当然知道是过去的事情了。只是不知道如何区分这两种时态。

Sacha_0219

这两个题目都是关于discours indirect 的时态转换～
当主句是passé composé的时候(il a dit que...), discours direct 中的passé composé, imparfait, conditionel,三者保持不变，présent-imparfait,  futur-conditionel présent, futur antérieur-conditionel passé,

这里第一题：
"je ne serai pas venu avant 6h du soir" dit mon père.
这里是futur antérieur(时间提示为"avant 6h du soir")，所以间接引语中变conditionel passé
----mon père m'a dit qu'il ne serait pas venu avant dix heures du soir

第二题同理：
"Catherine est déja arrivée vendredi dernier, et elle me rendra probalblement visite 2 jours plus tard" dit-il.
(这里的时间提示是 "déjà"所以用过去的时态)：est arrivée如果理解为passé composé的话我认为可以保留不变，但如果把arrivée理解为形容词，这里是表示状态，则est-présent 变 imparfait (这里是个人理解，不100%确定，呵呵)，
rendra将来时，所以间接引语转为conditionel présent(这里的时间提示是"2 jours plus tard")
------ il m'a dit que Catherine était déja arrivée vendredi dernier et qu'elle lui rendrait probalblement visite 2 jours plus tard.

Sacha_0219

在第一题中，avant dix heures du soir 一定是表示的过去的时间吗。我看不一定。

这里这个6点与是不是转述即刻的过去并不重要
首先第一点，应该清楚père说话的时候会用什么时态。他说晚上6点之前不能回家，这个6点一定是对于他说话当时的将来，所以爸爸说话的时候一定是说的serai revenu (futur antérieur)
第二，转换间接引语中的时态："mon père m'a dit" 而不是 "mon père me dira","mon père me dit"etc，所以时态转换的规则是：futur antérieur 变为 conditionel passé

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-29 01:06 发表
这两个题目都是关于discours indirect 的时态转换～
当主句是passé composé的时候(il a dit que...), discours direct 中的passé composé, imparfait, conditionel,三者保持不变，présent-imparfait,  futur-condit ...

感觉象APANG付身了 (rf2rf)   这一套一套的 (rf4rf)