这句话该如何翻译

呆懒虫

我始终坚信只有思想和方法的革新才能带来发展与efficacite。
=je continue à croire que seul la rénovation /innovation réfléchie et réalisable pourra apporter le progrès/le développement et l'efficacité.





方法的革新?? je ne comprends pas très bien!

纳蓝飘雪

原帖由 呆懒虫 于 2008-3-28 00:09 发表
我始终坚信只有思想和方法的革新才能带来发展与efficacite。
=je continue à croire que seul la rénovation /innovation réfléchie et réalisable pourra apporter le progrès/le développement et l'effica ...

小懒虫。知道我是谁吧？看看这个http://www.europe1.fr/politique/videos/1324996/Jean-Pierre-Elkabbach-recoit-L-interview-de-Qu-Xing.html

纳蓝飘雪

原帖由 呆懒虫 于 2008-3-28 00:09 发表
方法的革新...

les méthodes connaissent une rénovation

serviable

原帖由 digital 于 2008-3-28 06:55 发表
我始终坚信只有思想和方法的革新才能带来发展与efficacite。

merci

je continue à croire que seule l'innovation des pensées et des méthodes peut nous conduire à la progression et l'efficacité.

eric420

太强了。。挺楼上的

龍川

我始终坚信只有思想和方法的革新才能带来发展与efficacite

Je crois toujours que seule la révolution de la pensée et de la méthode pourrait amener le développement et l'efficacité.

[ 本帖最后由 龍川 于 2008-3-28 17:17 编辑 ]