请翻译一个关于婚姻的句子

tina0456

这么复杂的关系啊 :em00014:  等我想想清楚 :em00022:

唉

我昨天想一晚上，不知道正式的书面表达该怎么说 。

tina0456

他妈妈在跟他爸爸结婚前曾经有过一次婚姻，还生了3个小孩，两个男孩一个女孩。所以他妈妈这是第2次婚姻，于是他有3个同母异父的兄弟姐妹。

avant d'épouser à son père, sa mère était divorcée, et elle avait eu 3 enfants dans ce premier mariage, dont 2 fils et une fille. Comme le deuxième mariage a déjà eu lieu, il a donc 3 demi-frères et soeurs

:em00013:

tina0456

les JO 2008 vont avoir lieu en aout prochain à Beijing :em0003:

花影

auront

呆懒虫

他妈妈在跟他爸爸结婚前曾经有过一次婚姻，还生了3个小孩，两个男孩一个女孩。所以他妈妈这是第2次婚姻，于是他有3个同母异父的兄弟姐妹。
=Avant d'épouser son père,sa mère /la mère de XX s'était déjà mariée ,elle a même eu trois enfants ,deux garçons et une fille .Donc cette fois-ci ,c'est son deuxième mariage, il devient ainsi le demi-frère de deux garçons et une demi-soeur.
=avant d'épouser son père, sa mère a déjà eu 3 enfants issus de son première mariage, dont deux garçons et une fille. et puis elle s'est remariée . dont XX a maintenant 2 demi-frères et une demi-soeur.