怎么解释 prendre en compte

kxxb

我的理解是指事情  起动,入手,进行. 当然是指刚刚

不然会说 pris en compte.

rf_wheelchair_:

法语学习

是考虑到的意思呀。
当然，具体CONTEXT里肯定中文翻法会有差异了。

lego

比如这句话，
Un redémarrage peut être nécessaire pour prendre en compte le moteur.

意思我是理解的, 要重新启动才能使用moteur， 但怎么翻才能体现出这个prendre en compte 呢

atrimo

通常不都是解释成考虑到的意思吗？:10500:

luckyalisa

明天去问问老师~我也看到这个短语了

xutengfei

就是考虑到啊。楼主的那句话不就是这个意思么？
考虑到moteur，重新启动是必须的。

sunjq210

考虑到

机器狼

merci!11111

yoghourt

跟se rendre compte差不多吧

20cent

<utilisée dans le même sens que prendre en considération et tenir compte de >
参见
http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2007/08/26/6006633.html