prendre un congé

花影

je vous fais parvenir que je serai absenté lundi le (date precise) matin, par une convocation de la prefecture.

tina0456

原帖由 花影 于 2008-3-27 16:24 发表
je vous fais parvenir que je serai absenté lundi le (date precise) matin, par une convocation de la prefecture.

写得真好

法语学习

谢谢回复,下午在办公室已经和头说了.

因为是口头说的,所以没有写得那么正式. 我就说
:Je voudrais prendre 2 heures de congé la semaine prochaine.
Chef: 2 heures?
: Oui, je vais aller à la préfet dans un matin, pour retirer ma carte de séjour.

....

水云散发

法语真好啊

kxxb

这应该叫autorisation d'absent 吧? 算conge 的话应该是要在你假期里扣的.

miam

原帖由 花影 于 2008-3-27 16:24 发表
je vous fais parvenir que je serai absenté lundi le (date precise) matin, par une convocation de la prefecture.

don't mean to rain on ur parade. but on dirait plutot je vous fais part de mon absence..., sinon, je vous informe que...

faire parvenir qch a qqn = adresser qch a qqn

法语学习

原帖由 kxxb 于 2008-3-27 19:54 发表
这应该叫autorisation d'absent 吧? 算conge 的话应该是要在你假期里扣的.

Yes, c'était pour ça, je ne savais pas comment dire à ma responsable.

Avez-vous une expression pour prévenir l'absence mais pas pour demander un congé?

mbae

Je serai absent pour deux heures.
c'est pas bien?

copdips

原帖由 mbae 于 2008-3-28 19:13 发表
Je serai absent pour deux heures.
c'est pas bien?

同意, 去拿居留不叫conge; 直接说absent好了

假扮de天使

lz能写那么多了还要问？