请问这两句话倒过来有区别么？

apang

Il y a des gens QUI sortent de la salle en pleurant.

apang

Il y a des gens QUI pleurent en sortant de la salle.

courantdair

哦， 谢谢，我原来是想说：

j'avais endendu dire qu'il y avait des gens qui sortent de la salle en pleurant. 这样对么？？

apang

原帖由 courantdair 于 2008-3-27 00:40 发表
哦， 谢谢，我原来是想说：

j'avais endendu dire qu'il y avait des gens qui sortent de la salle en pleurant. 这样对么？？

... qui sortaient ...

KsDong

toutes les deux sont correctes

apang

原帖由 courantdair 于 2008-3-27 00:18 发表
"il y a des gens pleurent en sortant de la salle."
"il y a des gens sortent de la salle en pleurant."

哪句是正确的，还是都是正确的？

: 两句话都错， 而且错误都一样， 已经告诉你错在哪了

花影

apang老师，如果变成这样，成立吗？
"il y a des gens， pleurent en sortant de la salle."
"il y a des gens， sortent de la salle en pleurant."

apang

原帖由 花影 于 2008-3-27 11:19 发表
apang老师，如果变成这样，成立吗？
"il y a des gens， pleurent en sortant de la salle."
"il y a des gens， sortent de la salle en pleurant."

也不对， 因为  pleurent --sortent   还是没有主语, 所以最好的选择是加   qui ， 凑合的选择是加  ils  ， 什
么都不加就错了

这不同于 : Les gens se promènent, discutent, font leurs courses ...

花影

原帖由 apang 于 2008-3-27 11:53 发表


也不对， 因为  pleurent --sortent   还是没有主语, 所以最好的选择是加   qui ， 凑合的选择是加  ils  ， 什
么都不加就错了

这不同于 : Les gens se promènent, discutent, font leurs courses ... ...

了解，多谢！