faire faire qqch

tina0456

好像两句都有问题，等我想想　(rf11rf)

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-3-26 21:18 编辑 ]

tina0456

faire faire qqch　指使别人做某事　（主动）　
ｊｅ　ｆａｉｓ　ｃｏｕｐｅｒ　ｍｅｓ　ｃｈｅｕｖｅｕｘ

laisser faire qqch　（随笔）让别人做某事　（被动）　
ｅｌｌｅ　ｌａｉｓｓｅ　ｌｅｓ　ａｕｔｒｅｓ　ｌｕｉ　ｒａｓｅｒ　ｌａ　ｔｅｔｅ

呆懒虫

le voleur a volé son portefeuille.
la victime s'est fait voler son portefeuille. (正确的)

  
faire faire qqch和 laisser faire qqch有什么区别？

-laissez-moi faire le ménage!!!
-je laisse aux autres de faire le ménage!!
-je fais faire mes devoirs de maths à mon frère.

呆懒虫

-je fais faire mes devoirs de maths  par mon frère.

apang

举个例子 :

-- Toi, tu ne penses qu'à boire.
-- Non , je ne pense qu'à faire boire : nuance.

两人对话，
-- 你就惦记着喝
-- 不， 我就惦记让人家 (客人)喝