帮我看看两句话

tina0456

这是别人的ＬＭ吧　(rf8rf)

活寶ヽ

是啊。。我觉得有点别扭。。。就是那44篇motivation的第一篇

tina0456

L'idée d'avoir des responsabilités ne me fait pas peur, pas plus que celle de devoir m'exprimer devant un public

负有某种责任并不比在公开场合演说更使我胆怯

活寶ヽ

:10900: 3q

活寶ヽ

J'attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l'entreprise que je ne connais pas.

错了没？

tina0456

什么跟什么啊　(rf8rf)

apang

devant un public  
一般如果用  devant un public     的话， 后面最好有其它成份  (s'exprimer devant un public hostile, nombreux, excité ... )， 否则是 en public.

莫非不是你写的，为何还得再倒成中文？

tina0456

原帖由 活寶ヽ 于 2008-3-26 20:54 发表
J'attends du DUT techniques de commercialisation une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages, me permettra de goûter rapidement au monde de l ...

语法上是没有错误的

活寶ヽ

une formation générale de commerce qui, grâce à sa pluridisciplinarité et à ses nombreux stages

这个qui可以这样用？= =

我不知道。。。

活寶ヽ

原帖由 apang 于 2008-3-26 20:55 发表
devant un public  
一般如果用  devant un public     的话， 后面最好有其它成份  (s'exprimer devant un public hostile, nombreux, excité ... )， 否则是 en public.

莫非不是你写的，为何还得再倒成中文？ ...

不是我写的。。我在战法上看的。准备拿来用用。。觉得有些地方别扭。。。

tina0456

ｑｕｉ指的是DUT techniques de commercialisation，接的是 me permettra de goûter rapidement au monde de l'entreprise que je ne connais pas.

活寶ヽ

原帖由 tina0456 于 2008-3-26 21:15 发表
ｑｕｉ指的是DUT techniques de commercialisation，接的是 me permettra de goûter rapidement au monde de l'entreprise que je ne connais pas.

merci bcp(rf4rf) (rf4rf)