请高人'空即是色,色即是空'如何翻译成法文?

tina0456

vide est sexy, sexy est vide

轩辕☆十四

sexe est ciel,ciel est de sexe   :em0007:

laobeijing

traduction officielle:

la forme, c'est le vide; le vide, c'est la forme.

不在不再

con qui-ce c'est，c'est qui-ce con,（音译）

laobeijing

原帖由 不在不再 于 2008-3-26 00:23 发表
con qui-ce c'est，c'est qui-ce con,（音译）

不怕佛祖咒你呀

apang

你们说  néant  和  vide   区别是什么 ?

我这可是瞎多嘴，因为我自己的德勒兹的事儿琢磨不出来了    , 上你们这歇会儿

不在不再

原帖由 laobeijing 于 2008-3-26 00:25 发表


不怕佛祖咒你呀

你别咒我就行

佛祖很慈悲的

一切皆虚幻


好了 。。。我随便说的 楼主别真信了啊

[ 本帖最后由 不在不再 于 2008-3-26 00:31 编辑 ]

apang

原帖由 不在不再 于 2008-3-26 00:23 发表
con qui-ce c'est，c'est qui-ce con,（音译）

可说呢， 哪怕改成     kon  呢

不在不再

这样翻译法国人好念！！！

laobeijing

apang; 又研究什么哪

apang

原帖由 laobeijing 于 2008-3-26 00:28 发表
apang; 又研究什么哪

别提了， 折腾了我一年多了， 涉及面太广， 苦海无边

laobeijing

[quote]原帖由 apang 于 2008-3-26 00:25 发表
你们说  néant  和  vide   区别是什么 ?


你问的肯定不是表面的意思吧， 你的问题我可不敢乱插嘴

apang

原帖由 laobeijing 于 2008-3-26 00:33 发表
[quote]原帖由 apang 于 2008-3-26 00:25 发表
你们说  néant  和  vide   区别是什么 ?


你问的肯定不是表面的意思吧， 你的问题我可不敢乱插嘴 ...

哪儿呀， 我不懂什么叫“空”， 还有四大皆空之类的

qdrabbit

强