求和法国人msn聊天简写说明

ilsabelle

求问 kiff 是什么意思呢

剑云

a+

Noir.shu

同问

Sacha_0219

g - j'ai
tt - tout
ts - tous
keske - qu'est-ce que
keski - qu'est-ce qui
é - et
fé - fait / fais
2 - de
2m1 - demain
koa29 - quoi de neuf
ti1 - tiens / tient
shai poh - je ne sais pas
还有 ' 代替"e" "re" : j'kiff, j's'rais, not'peau, à vot'tour,  ...
等等等等⋯⋯

courantdair

挖！有的还跑的满远的，不解释真不知道。。。。。。。

同时期待更多的补充。。。。。。

cad=c'est à dire。。。暂时想不起来别的

还有个解释”on se voit bien tot"的，我不记得了，法国人用的挺多，好像有"1"和“4”之类的？？？

Sacha_0219

on se voit bien tot 我能想到的可能性是： on s'voi bi1tot

tina0456

à 2mn = à demain

tal = tout à l'heure

yaboseyo

il y a = ya
il y en a = yen a       il y en a qui ne vont pas ....    yen a ki vont pas
tu es = t        tu es la?    t la
koi 2 9  = quoi de neuf
par ce que = parce que
qui = ki
quoi = koi
que  ke
je suis = jsuis
quel = kel
pourquoi = pkoi
il = y                pourquoi il ne veut pas venir   = pkoi y veut pas venir
j'etais   = j t     j'etais en train de jouer  =  j t en tr1 de jouer
lequel  = lekel
aussi = ossi
au = o
toujours = tj
tu n'aurais pas  = torais pas    tu n'airais pas son numero par hasard= torai pa son num par hasard
il faut = y fo
jai = g
等等

花影

原帖由 邹小胖 于 2008-3-25 18:51 发表
就是比如想pk=pourquoi啊,c`est就直接打成C之类的~~~~~还有我想问下gg是什么意思,怎么翻译的?如果还有哪位直到更多,麻烦告诉我下

gg=très fort

很好很强大(rf2rf)(rf2rf)(rf2rf)

Lettonaccia

gg是不是从游戏里传过来的那个GG~~

apang

原帖由 courantdair 于 2008-3-25 20:30 发表
挖！有的还跑的满远的，不解释真不知道。。。。。。。

同时期待更多的补充。。。。。。

cad=c'est à dire。。。暂时想不起来别的

还有个解释”on se voit bien tot"的，我不记得了，法国人用的挺多，好像有"1"和“4”之类 ...

A un de ces quatre.

pinkprincess

kk=coucou
slt=salut
tkt pas=t'inquiete pas
bo=beau

KsDong

gg = good game  bj=bienjoué         enfait faut apprendre les bonnes abrév, pr noter en cours est hyper pratique.  ceux ci ne sont pratiquées dans un jeux qui a souvent une discussion claviale ou un chat tel que msn sms, genre WoW...

serviable

hyper content de voir les abbreviations dont la plupart j'ignore

MERCI