求助~~求前辈帮忙翻译奖学金证书的一句话~

molihuaxiang121 · 2008-3-25 12:47:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sarahxixi · 2008-3-25 17:43:09

荣誉啊什么的，法国人不讲究这一套，没有人在简历里写这个的

tina0456 · 2008-3-25 21:05:21

"*系* 专业* 级,学生***于****年至****年度荣获本院一等奖学金,特发此证,以资鼓励"

Miie ***, étudiante en *ème année (级) de * (专业), * (系), a obtenu le premier bourse de l'année scolaire de **** à ****.

laobeijing · 2008-3-25 21:53:17

bourse 在法语中的概念是助学金，没有奖励或表彰的意思.

molihuaxiang121 · 2008-3-28 11:14:08

谢谢3楼前辈!!!!!!!!!

请问"特发此证,以资鼓励"怎么翻译呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

molihuaxiang121 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 994 头像被屏蔽 molihuaxiang121	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-25 12:47:53

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶