找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

有段话 请大家看看怎么翻译好,谢谢

8
回复
948
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-24 18:00:47
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-24 18:03:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

hum, attendant la réponse..
2008-3-24 19:14:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 sotsai 于 2008-3-24 18:03 发表
报关凭证:L :L


"déclaration en douane"
2008-3-24 19:24:21

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-24 19:30:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

le prix des matières premières de notre societé  est calculé en fonction du prix d’achat realisé pas notre département des achats.
les matières premières sont essentiellment destinées à l’exportation, la partie  destinées à l’exportation est considéré comme definitive une fois qu’on aura le certificat/preuve de declaration à la douane.
l’autre partie est réservée à notre proper exploitation. l’entreprise  calcule  le budget du coût de revient en  fonction de l’avance des travaux . une fois les travaux/projet  finie, l’entreprise se réapprovisionne, bien que la quantité des matières premières achétées n’est pas forcement égale au part  utililisé.(il s’agit d’une chiffre approximative)



ps:  ma traduction est  un peu  juste car mon chinois n'est pas très bon.
quelqu'un peut expliquer le texte en chinois mais de façon plus claire.
comme ça je pense que je peux faire un traduction meuilleur.
参与人数 1声望 +10 战斗币 +50 收起 理由
serviable + 10 + 50 精品文章

查看全部评分总评分 : 声望 +10 战斗币 +50

2008-3-24 19:40:03

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-24 23:30:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呆懒虫~ v êtes né en FR? ou v êtes fç?
2008-3-24 23:34:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

je suis née en chine mais vu que je suis venue quand j'étais encore petite .
le texte qu'elle a mis je pense que je le comprends cependant  j'ai peur de me trompé .
donc ce serait gentil que LZ  explique  le texte en chinois mais de façon plus claire.
comme ça je pense que je peux peut être faire des corrections.
2008-3-25 00:55:24

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部