已解决！

Sacha_0219

par ailleurs 后面应该还有宾语吧？
ex:  toutes choses égalent par ailleurs zéro. 另外来说，所有事物也等于零

水晶瓶子

是：其他同理，的意思么？

水晶瓶子

先谢谢楼上的楼上～！

Sacha_0219

par ailleurs “另外，再者”，放在句首和放在动词(助动词)后面是一个意思，表达前后文的逻辑，跟本身这句话的意思没有什么太直接的关系
(...). J'ai par ailleurs suivi une formation XXX. = Par ailleurs, j'ai suivi une formation XXX.
主句你要看toutes choses égalent...   
égaler “等于”的意思

所以我感觉lz的句子可能没有给全？？？

Sacha_0219

啊⋯⋯ 你说的是不是toute chose étant égale par ailleurs / d'ailleurs ? 如果其他情况都相等的话

水晶瓶子

啊！明白了！就是落了个etant! 非常感谢mm！～～～