那也不至于这么多啊。。。怎么说？

赵找找 · 2008-3-24 00:55:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nounours1215 · 2008-3-24 01:48:02

POUQUOI CEST AUSSI CHER?
CA NE DOIT PAS ETRE AUSSI CHER QUAND MEME!

赵找找 · 2008-3-24 23:43:38

”至于“怎么说呢？

KsDong · 2008-3-24 23:56:05

硬抠翻译的话会把自己整的够呛的。~ à ce point là...autant que... tant de... à cette mesure... à cette situation...à tel point que..à ce stade~~

69bdmagenta · 2008-3-25 09:02:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆懒虫 · 2008-3-25 10:19:00

你女朋友说：你老打手机呗。tu téléphones tout le temps avec ton portable!
你说：那也不至于这么贵吧？？=oui,mais quand même pas à ce point -là!!

lekyni · 2008-3-25 12:29:19

LZ 不要完全按中文来翻译的！法语中有的不这么表达！！LS很多人给了很好的建议了,你就按那么说就可以了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

赵找找当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1130 头像被屏蔽赵找找	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-24 00:55:34
赵找找当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1130 头像被屏蔽赵找找
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

69bdmagenta 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 419 头像被屏蔽 69bdmagenta	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-25 09:02:21

	回复使用道具举报