“素质教育”怎么翻译啊

annie0104 · 2008-3-24 00:54:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

留学未遂 · 2008-3-24 11:30:10

素质。这词在国内还没有人整明白呢。。怎么翻啊？期待高手。

yaboseyo · 2008-3-24 12:27:06

un enseignement de qualité

我不一定

hellojolin · 2008-3-25 22:39:05

l'éducation de la personalité?

apang · 2008-3-25 22:40:07

le civisme

tina0456 · 2008-3-25 22:43:54

素质 = 不吃荤的比例 => 素质教育 = Education Vegetarienne

apang · 2008-3-25 22:50:55

素质 = 不吃荤的比例 => 素质教育 = Education Vegetarienne

那再素点 : éducation végétalienne

呆懒虫 · 2008-3-25 23:08:12

素质教育=une éducation/enseignement de qualité

KsDong · 2008-3-26 00:56:50

mdr...

lindepan · 2008-3-26 10:21:59

education de la qualité personelle

eevvaa · 2008-3-26 10:53:57

直译是Education de qualité, 但似乎明显达不到真实的涵义，很难翻译的一个词

wsy1257 · 2008-3-26 23:32:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-26 23:32:01
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257
	回复使用道具举报

annie0104 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 229 头像被屏蔽 annie0104	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-24 00:54:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶