vilain是褒 是贬？跟mechant 的区别

apang

une vilaine affaire (noire)
un vilain nez, de vilaines dents ( moche, inesthétique, laid)
Tu es vilain. (désobéissant , méchant )

personne méchante (malintentionné, pervers ... )
paroles méchantes ( désagréable, haineux ... )
méchante humeur (mauvaise humeur)
une méchante grippe (vilain, sale)
méchant salaire (malheureux, misérable, minable ...)

luu

谢谢楼上，只有你一个人给我解答:
我主要想问指人的时候，也就是说，vilain多指不听话
而mechant 则是心怀恶意的。那么如果平时 朋友开玩笑，可以用vilain?
而mechant 的语气比较重？

lovejjj

我觉得vilain比较严重 最好不要多用 因为好像有指丑的意思...

mechant虽然是坏的意思 但是你说的时候 可以说“tu es mechant avec moi~~ ”

还有一种是malain，一般就说人缺心眼 也属于严重的 最好不要用 （我朋友都在背后用这个... ）

lovejjj

我同学“欺负”我的时候...我就说他们mechants... 嘿嘿~

mirabelle

我家猫有时淘气我会骂它VILAINE 但我不会说它MECHANT

apang

两个形容词在指人时都可以用于玩笑， 没什么区别， 但  vilain  有些  enfantin

在指责时用  méchant

PILOTE

VILAIN 的词根源于VIL 'A BAS PRIX' 旧时的用法更多MEPRISABLE的意思,较贬义. 后来通俗后才有MECHANT,MAUVAIS的意思, 表达的词意比MECHANT重, 所以方式的一般对象是孩子.

luu

merci bcp

zhangkezf

vilain 语气较轻, 可以指小坏蛋, 也可以说人丑, 一般对象是小孩子
mechant 语气较重. 我房东没理由扣我房租的时候, 曾跟她说, tu es méchante, 不过和朋友开玩笑的时候也说 t es très méchant  用的时候还是要看情况.