学了英语之后再学法语的困惑

sacha8773

忘了吧
英语和法语本身就不是一回事，何必非要找个贯通的方法，毕竟是两种完全不同的语言
举个例子，你怎么可能以你武汉话的程度去衡量别人讲广东话的好坏？？

oodoolay

对这个深有体会 不过没办法

文化不同 有时候就是找不到 就像我们有的笑话 法国人不会笑 而法国人觉得很有意思的truc 我们觉得很nul

991man

没事
等个3,4年
到时候，就是法语写的顺，就是找不到对应的英文了

我就是这样

mypassion

正常，在法国学英语专业的学生，常常做theme（法译英）和version（i英译法）的练习头大，更何况lz了！:11900:

miam

原帖由 z小熊 于 2008-3-22 22:51 发表
求教！
英语从小学学到大学怎么说也学了十来年 法语刚开始学一年多
现在写法语文章 遇到某些表达 总是发现 用英语有合适的句型或者短语
法语就是找不到合适的
不知大家有没有什么好办法啊？比如说英法常用表达互译之类 ...

别着急，慢慢来。楼主学习法语毕竟才一年多，掌握的法语表达法还远没有英语的多。随着不断的学习，自然会发现相应的句型和短语。当然，前提是楼主的英语并没有因为法语的学习而遗忘。

个人认为用法语写文章，还是要尽量培养自己直接用法语来思维和写作。没必要通过从中到英再到法思维过程。英语毕竟不是我们的母语。还是直接从中到法比较好，这样学出来的法语比较扎实和地道。也不知道是否表达清楚了...

球球球

表达得很清楚了，鉴定完毕！闪！

davidcornell

c'est normal!

澹台雁

柯林斯有一本英法法英词典，你可以买来看看

有人说学法语和学英语是两回事儿，但其实如果你英语够强，我总觉得会容易一点儿。美国人学法语总是比中国人学起来容易的，虽然不是一个语系，但至少长得都很像...

Greentea61

这个情况实在是太能理解啦 我刚来法国是一边学法语一边英语论文和课程，简直是痛苦啊
现在好久又不用英语，都有点淡忘啦

amenyanjie

过一段时间你就不这样想了...
到时候就是:学了法语后再学英语的困惑...
我现在就是,在FAC上课还有英语课,法译英就够人受的了...
楼主加油吧...别急,慢慢积累,会好起来的

amenyanjie

我们英语课上会有一些法语版的英语语法.楼主需要这玩意儿吗???
英译法是不清楚,但上了英语课后,法译英多少是知道点了.

FR2010

英语法语都不好。。。。

FR2010

il y a un an et demi