姑娘们“全没有“化妆……怎么表达这个”全没有“？

zgsysu · 2008-3-22 14:38:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-3-22 15:22:15

aucun(e) ... ne

coolio · 2008-3-22 15:32:11

pas du tout

zgsysu · 2008-3-22 15:42:32

多谢楼上两位！

sarahxixi · 2008-3-22 16:26:07

应该是
Personne ne s'est maquillé.

apang · 2008-3-22 17:02:08

Aucune fille ne s'est maquillée.

没有一个女孩

Personne ne s'est maquillé.

没有一个人

呆懒虫 · 2008-3-22 17:36:06

姑娘们全没有化妆=les filles ne sont pas du tout maquillées.

Sacha_0219 · 2008-3-22 18:55:40

aucune fille ne s"est maquillée 没一个姑娘化妆(姑娘们全都没化妆)＝＝正解：）

les filles ne sont pas du tout maquillées 那些姑娘没化任何妆(虽然表达的是同一事实，不过更强调她们没化妆的“程度”，而不是她们“全都”没有化妆这个数量)

xietiancai · 2008-3-22 22:24:59

学习TOUT中哈~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zgsysu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 738 头像被屏蔽 zgsysu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-3-22 14:38:44
zgsysu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 738 头像被屏蔽 zgsysu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶