找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

便宜很多。。。怎么说。。。

8
回复
1540
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-3-22 10:07:28

新浪微博达人勋

我看着也别扭, 你在  plus   和   moins   中根据你需要的意思去掉一个, 就不别扭了

X est bien meilleur marché que Y.
2008-3-22 10:17:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

beaucoup moins cher 就行了 (rf2rf)
2008-3-22 10:26:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

便宜貌似可以用,bon marché表示·
2008-3-22 12:48:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意14的回答
2008-3-22 16:30:03

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-22 18:56:01

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-3-22 22:42:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 apang 于 2008-3-22 10:17 发表
我看着也别扭, 你在  plus   和   moins   中根据你需要的意思去掉一个, 就不别扭了

X est bien meilleur marché que Y.

我想说
两种说法, A 比B 便宜 :
1) A est moins cher que B.
中文加上“得多”,法文
A est beaucoup ( bien, à la limite énormément ... ) moins cher que B. 但不能说 plus moins cher

2) 便宜的说法是 bon marché 但在比较级中, 就要将 bon  改成比较的形式了 : meilleur

A est meilleur marché que B
中文加上 "得多",  法文 :

A est bien meilleur marché que B.
2008-3-22 23:12:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bien moins cher
2008-3-22 23:20:59

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部