十有八九？？

annie0104

没有必要这么生硬的翻译嘛。。。。

水果战神

是滴是滴，请教大家呢，ls的请说说看

呆懒虫

“十有八九”？ tu peux m'expliquer un peu ,je ne comprend pas très bien.

不一定找得到信得过的装修公司。
=on n' est pas sûr de trouver une entreprise/société  de travaux digne de confiance.
=il n'est pas certain qu'on peux trouver une entreprise de travaux  digne de confiance.

水果战神

谢谢楼上的！比如说：我猜你十有八九不喜欢做家务。

呆懒虫

ah oki,法文，好像没有。 你可以这样说，
-je ne suis pas sûr de ce que j'avance cependant je peux garantie que ce n'est pas loin.
-je ne suis pas sûr que j'ai raison à cent pour cent ,cependant je pense que je ne suis pas loin.
-je n'ai pas raison à cent à cent,  du moins je pense avoir raison genre 80 à 90%.

我猜你十有八九不喜欢做家务
je suis presque sûre que tu n'est pas un fan du ménage.
je suis  quasiment sûre  que le ménage n'est pas ton truc.

annie0104

je suis quasiment sûr
LS这个说法不错

KsDong

ouai plus ou moins

emma.

水果战神

谢谢懒虫！