来不急做。。。还没来的急。。怎么说？

Sacha_0219

j'ai même pas eu le temps de manger / de m'habiller 我都没来得及⋯⋯
dépêche-toi, on sera en retard/ on a plus le temps/ il est déjà (trop) tard...

iCat

on a plus de temps

:10400:

呆懒虫

来不急做。。。还没来的急。。怎么说？

我来不急吃饭就出门了。je n'ai même pas eu le temps de  manger avant de sortir de chez moi.
  我还没来的急穿衣服，他就进来了。je n'ai même pas eu le temps de m'habiller( correctement ), quand il est entré.
前两句感觉应该是过去时吧？
下面这局：“快点，再晚就来不急了”(这个应该用什么时态呢？将来时？虚拟？
dépêches-toi ,sinon on va être en retard!!
grouilles-toi, on va être à la bourre!!
magnes-toi où on sera les retardataires.

Sacha_0219

原帖由 iCat 于 2008-3-21 21:02 发表
on a plus de temps

:10400:

oui, on peut dire aussi "on a plus de temps", mais "on a plus LE temps", ça se dit encore plus souvant. (rf24rf)

yy929

谢谢，原来比我想象的简单，每次我都是去逐字的翻译中文成法语，看来还是要灵活些

但是这里j'ai même pas eu le temps de faire qqch是固定搭配吗？不理解为什么需要加这个eu，谁能给我讲讲？

annie0104

Passé composé, 指的是过去没有时间干某事

yy929

哦，，，知道了。。标了标了，，是avoir的复合过去时，学过的都忘没影了，，刚才还查字典eu没查着

KsDong

法语没有来不及了那么生动的东东 只有时间不够了这么生涩的表达。

karlrock

LS 的头像很漂亮啊，艺术的一塌糊涂

coco2raison

~我也不知道呢，正好学习~