英语强大的朋友帮我检查一下我这3行翻译，谢谢

midic

让他帮助我看看，谢谢啦
弄不好我就会不了家，呵呵

zlonbin

我认为foyers是"家庭,户"的意思,表示有多少家庭购买了轮胎,应该译为英语"families"

另外,第一句:
TNS Sofres have made a study on the french consumers' purchases of tires
比较好

midic

和我说呢？？
喜欢

zlonbin

Of the 57% (2 872 000 doors), 8.9% said to be gone at Norauto, 8.5% at Feu vert and 6.9% at Euromaster

应改为:
Of the 57% families (2 872 000 ), 8.9% said they have been to Norauto, 8.5%  to Feu Vert and 6.9% have  to Euromaster

zlonbin

Pardon

是:

Of the 57% families (2 872 000 ), 8.9% said they have been to Norauto, 8.5%  to Feu Vert and 6.9%  to Euromaster

zlonbin

des entrées 你为何译成 "in the market" ?

Je ne comprends pas !