有偿求助……学机械的同学请进！！！

动感假面

我就说我会的啊，另外这些东西我都是在这边学的，准确的中文翻译我也不清楚

7. une plaque - une baguette plat
plaque就是板，baguette就是棍，焊接的那个焊条也叫baguette，plat是平的，我猜可能是扁的棍……

6. un fondement - un tôle
fondement不知道，tôle是钣金，或者说金属板

5. tuleja?? - une tuyau
tuyau是管

4. un prise - un tôle
prise是插座……？

3. ceownik de prise - un tôle
coewnik应该是U型材(截面是U形的金属棍）

2. un lien (un genou) - un tôle
lien是连接，genou是膝盖，或者说是关节

1. une barre - un tôle
barre就是棍棒喽，或者说是长条形的东西

13. une resistance du cercle
resistance应该是电阻

12. un pivot du cercle
pivot应该是转轴，本意是门的插销，机械上是指一个物体相对另一个物体转动的连接。

11. une plaque - une baguette plat
10. une plaque - une baguette plat
9.
8. une cercle - un fil arrondi
fil是线，这里应该是金属丝吧，arrondi就是圆的，应该是说金属丝两头是圆的吧？

7. une barre de serrure - une barre cylindrique arrondi
serrure是锁定，cylindrique是圆柱形的，arrondi指边角磨圆

6. tuleja ?? de charnière - une tuyau en fer sans couture
tuyau en fer sans couture是铁制无缝管

5. une plaque de charnière - une baguette plat


4. p?askownik?? ( plat) - une baguette plat
3. un profilé 3 - un profilé fermer carré
profilé就是型材，这个应该是闭合正方形管

2. un profilé - un profilé fermer rectangle
这个就是长方形的了

1. un profilé - un profilé fermer carré



楼主这个东西是哪里来的啊？法语有些拼写错误……

annie0104

8. une cercle - un fil arrondi
一个线圈？搞磁感电的？
完全搞不懂这么专业的词汇。。。。

woo_lee

还是把图纸也放上来把

MATRIX

嗯。。。这年头高手都喜欢潜水阿。。。郁闷ing

anan190

同样的词不同的场合有不同的意思啊
还是附上图纸吧

米皮特

楼上真厉害，也来我帖子里帮帮我啊

MATRIX

图纸有涉及到商业秘密，所以我没资格随便在网上发布，sorry