sans le savoir是什么意思呀

summercatjjj · 2008-3-20 19:45:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davidcornell · 2008-3-20 19:46:11

without knowing it

apang · 2008-3-20 19:46:29

不知道

Il a fait une bêtise sans le savoir.

summercatjjj · 2008-3-20 19:51:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-3-20 19:53:13

sans aucun doute

summercatjjj · 2008-3-20 20:02:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davidcornell · 2008-3-20 20:02:45

sans: 没有
le: 指代前文提到的事情
savoir：知道

sans le savoir：不知道某某情况，不知不觉地，没有意识到地

davidcornell · 2008-3-20 20:04:35

"毫无疑问" 是 sans doute / sans aucun doute

原帖由 summercatjjj 于 2008-3-20 19:51 发表
是不是"毫无疑问"的意思

juillet · 2008-3-20 21:09:43

就是不知道

vovox · 2008-3-22 17:07:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呆懒虫 · 2008-3-22 17:34:54

j'ai pris ce stylo sans le savoir qu'il était à toi. ＝我拿了这只笔可是我并不知道它是你的。
sans le savoir=并不知道

apang · 2008-3-22 19:19:53

原帖由 呆懒虫 于 2008-3-22 17:34 发表
j'ai pris ce stylo sans le savoir qu'il était à toi. ＝我拿了这只笔可是我并不知道它是你的。
sans le savoir=并不知道

这句话里，去掉 le 就对了

emma. · 2008-3-22 22:09:32

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

summercatjjj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4391 头像被屏蔽 summercatjjj	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-20 20:02:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

vovox 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 817 头像被屏蔽 vovox	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-22 17:07:42
vovox 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 817 头像被屏蔽 vovox
	回复使用道具举报

summercatjjj 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4391 头像被屏蔽 summercatjjj	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-20 19:45:25

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶