“ellen自杀前告诉我，是你干的”这句咋翻译？

serviable

avant sa suicide, Ellen m'a dit que c'etait toi qui l'avait fait.

BB包

谢谢挖。

chupa chups

楼主在写破案小说 (rf24rf)  写好了， 和大家分享一下吧 (rf22rf)

BB包

哈哈。不是。是翻译了一句电影的台词。

呆懒虫

“ellen自杀前告诉我，是你干的”这句咋翻译？

avant de se suicider, ellen m'a dit que c'était toi qui l'avait fait.

juillet

avant sa suicide, ellen m'a dit que c'était toi qui avais été l'assasin   ?

呆懒虫

non ,tu peux dire:

avant sa suicide, ellen m'a révélé/dit que c'était toi l'assassin
(ou)
avant sa suicide, ellen m'a révélé que c'était toi qui a tué X.