国家机构词汇翻译

marmottereine

国家安全生产监督管理局 Bureau national de contr?le de la sécurité du travail     

国家知识产权局 Bureau national de la propriété intellectuelle     
国家旅游局 Administration nationale du Tourisme     

国家宗教事务局 Bureau national des affaires religieuses     
国务院参事室 Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat     

国务院机关事务管理局 Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat     

国务院侨务办公室 Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer     

国务院港澳事务办公室 Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat     

国务院法制办公室 Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat     

国务院研究室 Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat     

新华通讯社 Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua     

中国科学院 Académie des Sciences de Chine     

中国社会科学院 Académie des Sciences sociales de Chine     
中国工程院 Académie d’Ingénierie de Chine     

国务院发展研究中心 Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement     

国家行政学院 Ecole nationale d’Administration     

中国地震局 Bureau sismologique de Chine     

中国气象局 Bureau de météorologie de Chine     

中国银行业监督管理委员会 Commission de supervision bancaire de Chine     

中国证券业监督管理委员会 Commission de contrôle boursier de Chine     

中国保险监督管理委员会 Commission de contrôle des assurances de Chine     

国家电力监管委员会 Commission nationale de contrôle de l’électricité     

全国社会保障基金理事会 Conseil d’administration national des fonds de protection sociale     

国家自然科学基金委员会 Fondation nationale des sciences naturelles     

台湾事务办公室 Bureau des affaires de Taiwan     

新闻办公室 Bureau de l’Information     

防范和处理邪教问题办公室 Bureau anti-secte     

国家档案局 Bureau national des Archives     

司长 / 副司长 Directeur général / Directeur général adjoint du Département ...     

局长 / 副局长 Directeur général / Directeur général adjoint du Département ...     

主任 / 副主任 Chef / Chef adjoint du Bureau ... ; du Service ... ; de la Section     

处长 / 副处长 Directeur / Directeur adjoint du Service     
科长 / 副科长 Chef / Chef adjoint de la Section     

科员 Fonctionnaire     

省长 / 副省长 Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province …     
自治区主席 / 副主席 Président / Vice-président de la Région autonome…     

市长 / 副市长 Maire / Maire adjoint     

特别行政区行政长官（特首） Chef exécutif de la Région administrative spéciale …     

自治州州长 / 副州长 Préfet / Préfet adjoint du Département autonome…     
厅长 Directeur général de l'Administration …     

专员 Chargé de mission     

县长 / 副县长 Chef / Chef adjoint du District …     

(县属)局长 / 副局长 Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service ...   
   
中国***全国代表大会 Congrès du Parti communiste chinois (PCC)     

代表 Délégué au Congrès     

中国***中央委员会（**中央） Comité central du Parti communiste chinois     

marmottereine

总书记 Secrétaire général     

政治局常委 Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC     

政治局委员 Membre du Bureau politique du CC du PCC     
政治局候补委员 Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC     

书记处书记 Membre du Secrétariat du CC du PCC     

中央委员 Membre du CC du PCC     

中央候补委员 Membre suppléant du CC du PCC     

中央纪律检查委员会（中纪委） Commission centrale de contr?le de la discipline     

中纪委书记 / 副书记 Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline     

中纪委常委 Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline     

中国***中央军事委员会（中央军委） Commission militaire centrale du PCC     

中央军委主席 / 副主席 Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC     

中央军委委员 Membre de la Commission militaire centrale du PCC     

**中央办公厅 Direction générale du CC du PCC     

中办主任 / 副主任 Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC     

**中央对外联络部 Département international du CC du PCC     
**中央宣传部 Département de la Communication du CC du PCC     
**中央组织部 Département de l’Organisation du CC du PCC     
部长 / 副部长 Chef / Chef adjoint du Département ...     
秘书长 Secrétaire général du Département …     

外事办公室主任 / 副主任 Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères     

局长 / 副局长 Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau …     

处长 / 副处长 Directeur / Directeur adjoint du Service…     
省委书记 / 副书记 Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province …     

市委书记 / 副书记 Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité …     

党组书记 Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …

coolio

非常感谢，我以前都是自己翻译，这下好了。不知道这个翻译是官方的吗！

marmottereine

原帖由 coolio 于 2008-3-19 23:34 发表
非常感谢，我以前都是自己翻译，这下好了。不知道这个翻译是官方的吗！

放心用吧，没问题。都是从各大官方词典和网站上搜刮的。

yg545france

très utile ! bien ! merci !

yg545france

Premier ministre, M. WEN Jiabao

Vice-Premiers ministres

- M. HUANG Ju

- Mme WU Yi

- M. ZENG Peiyan

- M. HUI Liangyu

Conseillers d’Etat

- M. ZHOU Yongkang

- M. CAO Gangchuan (Ministre de la Défense)

- M. TANG Jiaxuan

- M. HUA Jianmin (également Secrétaire général du Gouvernement)

- Mme CHEN Zhili

Ministres
Ministre des Affaires étrangères, M. YANG Jiechi
Ministre de la Défense,Gen. CAO Gangchuan
Président de la Commission d’Etat pour le Développement et la Réforme, M. MA Kai
Ministre de l’Education, M. ZHOU Ji
Ministre des Sciences et Technologies, M. WAN Gang
Président de la Commission d’Etat aux Sciences, Technologies et Industries de la Défense nationale, M. ZHANG Yunchuan
Président de la Commission des Affaires des Nationalités, M. LI Dezhu
Ministre de la Sécurité publique, M. MENG Jianzhu
Ministre de la Sécurité d’Etat, M. XU Yongyue
Ministre de la Supervision, M. LI Zhilun
Ministre des Affaires civiles, M. LI Xueju
Ministre de la Justice, Mme WU Aiying
Ministre des Finances, M. JIN Renqing
Ministre de la Fonction publique, M. ZHANG Bailin
Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, M. TIAN Chengping
Ministre des Ressources naturelles et foncières, M. XU Shaoshi
Ministre de la Construction, M. WANG Guangtao
Ministre des Chemins de Fer, M. LIU Zhijun
Ministre des Transports, M. LI Shenglin
Ministre des Industries de l’Information, M. WANG Xudong
Ministre des Ressources hydrauliques, M. CHEN Lei
Ministre de l’Agriculture, M. M. SUN Zhengcai (29.12.06)
Ministre du Commerce, M. BO Xilai
Ministre de la Culture, M. Sun Jiazheng
Ministre de la Santé, M. ZHU Chen
Président de la Commission Nationale de la Population et du Planning familial, M. ZHANG Weiqing
Président de la Banque centrale, M. ZHOU Xiaochuan
Auditeur général de la Cour des Comptes, M. LI Jinhua

Mise à jour le 15.11.2007

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr ... vernement_3006.html

laobeijing

法国有很多 ministre délégué ,  怎么翻译最合适？

lovele

très utile ! bien ! merci !