请删，谢谢

Lucas+

第一个没有看懂．第２个．是你没有开玩笑吧的意思．　和ＮＵＬ　不是一个意思．:10400:

nul = con法国人说t es con!和t es nul 是一个意思．

启名

第二个公司里的法国人常说，语言环境看好像不是“你没开玩笑的意思”

[ 本帖最后由 启名 于 2008-3-19 10:34 编辑 ]

serviable

déconner

Lucas+

déconner
我觉得就是胡说乱说．
sans déconné?
你没有胡说吧，你没有开玩笑吧？
example

A: J ai gagné loto hier, plus que 10 000 euros!!!
我昨天中了彩票，　有一万多欧！
B: sans déconné?
你没有胡说吧（不是开玩笑吧）
A: biensûr que non
当然没有

A: J ai vu le tueur de ton frère hier, il a sorti de la prison déjà！我昨天看见杀你哥哥的凶手了，他已经出狱了！
B: Sans déconné, c'est pas vrais, t es sur c'est lui? 别开玩笑，不是真的， 你确定是他？
A: Sans déconné c'est lui!!!不胡扯一定是他

启名

谢谢~~

有一次地铁里一个法国白吃被挤了一下，也说了这句，感觉是发泄不满

不知道了

[ 本帖最后由 启名 于 2008-3-19 11:04 编辑 ]

八月土豆

si jamais如果有一天

启名

原帖由 八月土豆 于 2008-3-19 11:07 发表
si jamais如果有一天

okxiele

这就讲的通了

Lucas+

原帖由 启名 于 2008-3-19 11:02 发表
谢谢~~

有一次地铁里一个法国白吃被挤了一下，也说了这句，感觉是发泄不满

不知道了

t'es conne
你是不是和这个混了．
这个和deconne读法一样．可是意思就不一样了．

t'es conne= t'es nul
t'es conne et t'es con, 是一样的

copdips

第二句你就想象孙小美睁大一双眼睛说： 这不是真的吧。

启名

原帖由 Lucas+ 于 2008-3-19 11:27 发表


t'es conne
你是不是和这个混了．
这个和deconne读法一样．可是意思就不一样了．

t'es conne= t'es nul
t'es conne et t'es con, 是一样的

这个我还是知道的。应该不会弄混吧

不管怎么说问题解决了，谢谢这里的热心人