高手请进 关于一个头衔的翻译

大庆

还有l'ancien palais épiscopal  是老主教堂的意思吗

大庆

没人知道吗

呆懒虫

il est élevé à la dignité de commandeur de la Légion d'Honneur.
他是象légion d'honneur的首领那样抚养长大的。

Légion d'honneur
1. Ordre national français honorifique, hiérarchisé, institué par Bonaparte en 1802, et destiné à récompenser des services civils et militaires éminents.  
dignité＝威严／尊严

呆懒虫

j'aimerais que mon fils ait la dignité d'une commandant de légion d'honneur.
我希望我儿子拥有légion d'honneur首领那般的尊严

呆懒虫

palais épiscopal＝  Où réside l'évêque. 主教住的地方

大庆

谢谢楼上的 讲得这么详细

[ 本帖最后由 大庆 于 2008-3-20 19:46 编辑 ]