comment utiliser ces 2 mots?

Sacha_0219

举几个例子吧：
-Tu n'aimes pas celui-ci?
-Non, je préfère celui qu'on a vu tout à l'heure.
-Ah bon? Celui de chez Zara?

-Tu peux me passer la brosse à dent?
-Laquelle?
-Celle qui est dans la salle de bain. La rouge.

-Mon oncle chez lequel j'ai passé les vacances cet été est allé aux État-unis.

铿锵骄阳

最后句的意思是：我叔叔那个住在我今年夏天过假期的地方的去了美国，是吗？

铿锵骄阳

还是最后一句，中LEQUEL指的是什么？

apang

原帖由 铿锵骄阳 于 2008-3-17 18:41 发表
最后句的意思是：我叔叔那个住在我今年夏天过假期的地方的去了美国，是吗？

Mon oncle chez lequel j'ai passé les vacances cet été est allé aux État-unis.
你这样理解 ：


Mon oncle est allé aux Etats_Unis. J'ai passé les vacances cet été chez cet oncle.

apang

原帖由 铿锵骄阳 于 2008-3-17 18:43 发表
还是最后一句，中LEQUEL指的是什么？

= chez qui

Sacha_0219

原帖由 铿锵骄阳 于 2008-3-17 18:43 发表
还是最后一句，中LEQUEL指的是什么？

关系代词
再举两个例子，希望你能看明白 ：）

Le médcin auquel je fais confiance est vraiment gentil.
= Le médcin à qui je fais confiance...

Il est amoureux de cette fille auquelle tu viens de parler.
= Il est amoureux de cette fille à qui tu ...

On a vendu le château dans lequel il y avait le portrait de Louis XIV.
= On a vendu le château où il y avait le ...

铿锵骄阳

谢谢大家，明白了~