传单加照片!请于现场和人流多处散发!!悼念活动要一直持续!!

uneroserouge

翻译的事, 我希望能帮上忙.

我不在巴黎, 不能去送花,很遗憾.  翻译的事如果需要, 我可以帮忙的.

cerise2007

原帖由 potatoslover 于 2008-3-17 14:24 发表
将事情经过印成传单，然后写上寻找证人和任何可能有帮助的线索， 比如凶器， 到出事地点附近发给路人。
在法国比较大的论坛发帖， 寻找证人和任何可能有帮助的线索。
我可以帮忙做法语的文字翻译。 ...

potatoslover 法语肯定很好， 能帮忙翻译

蛋炒饭

把事发经过用法语写下来， 打印小传单在事发现场附近派发

蛋炒饭

QUI PEUT 把事发经过用法语写下来， 打印小传单在事发现场附近派发 ?

je peux imprimer tout de suite, et avec lequelle  je vais intérroger les gens qui habitent à cette proximité...

蛋炒饭

Merci à quelqu'un de le rédiger en francais......et pubulier ici pour que je puisse les distribuer...dans l'immédiate..

饭大团

我马上开始整理中文稿件!!!!!
麻烦大家翻译一下!!!
然后麻烦蛋炒饭打印!!!!!!!!!

蛋炒饭

原帖由 饭大团 于 2008-3-17 15:33 发表
我马上开始整理中文稿件!!!!!
麻烦大家翻译一下!!!
然后麻烦蛋炒饭打印!!!!!!!!!

merci,  je vous suis en ligne.  

et puis, je vais chercher des amis chinois là-bas en vud de les distribuer vers le grand public......

eaggee

up up up up

蛋炒饭

原帖由 uneroserouge 于 2008-3-17 15:26 发表
翻译的事, 我希望能帮上忙.

我不在巴黎, 不能去送花,很遗憾.  翻译的事如果需要, 我可以帮忙的.

饭大团 ;tu peux demander à lui.....

饭大团

我demander了的
但是他没有回音

饭大团

3月16日凌晨3时左右，巴黎3区的一间中式餐馆门口 多名巴黎的中国留学生在夜宵后离开时，由于受到当地青年的言语挑衅而发生冲突，在打斗的过程中，一名来自中国天津的留学生，被人用刀刺伤，不治身亡，目前案件正在刑事侦查阶段，而凶器尚未找到。

我们在法留学生 希望寻找当晚案件的目击者 走出来帮助为我们逝去的同学找到凶手

希望知情人士  能够和06 16 73 13 84 HUANG YUN 或者06 37 54 39 40 FAN ZHEN 联络


这个能用么??????

[ 本帖最后由 饭大团 于 2008-3-17 16:20 编辑 ]

uneroserouge

原帖由 饭大团 于 2008-3-17 15:47 发表
我demander了的
但是他没有回音

是说我吗? 我刚看见你发的

orianne

求大使馆，真笑话，它们什么时候把留学生放在眼里了，还是请那些在巴黎的朋友去现在看看能不能自己找到点什么，求人不如求己

蛋炒饭

AJOUTER LE BUT DE CETTE LETTRE EST DE TROUVER LES TEMOINS

饭大团

原帖由 uneroserouge 于 2008-3-17 15:52 发表


是说我吗? 我刚看见你发的

哎呀
看错!!
我说的是另外一个!!!
不好意思啊姐姐~~~~~~~~~~~~~