梅花怎么说？

阿九

fleur de prunier

991man

人家还晓得有种金鱼是POSSION JAPONNAISE呢(日本锦鲤)

结果被我转回来了说:"之前日本连鲤鱼都没有，还不是从中国引进的..."


LZ话也能这么说嘛.约定俗成啊
比如CHOU CHINOIS现在别的国家也有嘛~~~~
高丽苣是什么，我现在都不晓得。

991man

原帖由 阿九 于 2008-3-16 16:12 发表
fleur de prunier

都不晓得是法国人翻的不对,还是我们翻的不对
你这个叫梅(子)花
LZ那个叫杏(子)花

反正我对植物是一窍不通

比如LOTUS, 可以说是荷花又可以说是莲花:11300: 到底是法语的问题，还是我们中国人的问题

阿九

俺对植物也一窍不通。。。 一直以为荷花跟莲花是一回事，同属莲科吧！

miam

原帖由 蜜蜂熊 于 2008-3-16 15:48 发表
如题。。梅花怎么说。。字典查的是什么fleur d'abricotier du Japon.
能不跟日本扯上关系吗？
还有别的说法没？？

errr, disons... le trefle. une traduction qui n'a aucun rapport avec le sujet et those Nips.

蜜蜂熊

trèfle 不是玩牌的那个梅花吗~~~~

Odyssée

是 La rose d'hiver

蛇蝎女人

2f的是对的。

Odyssée

真的,我BF说的.是rose d hiver, 我也笑了好久,结果发现他是认真的...