高手们请进来看看这句话

Gros Nul · 2006-9-22 08:52:26

Voilà pour le décor mais qu'en est il de l'assiette?
硬件的情况就是这样了，但是饭菜的味道又是如何呢？

走出非洲 · 2006-9-22 09:26:54

硬件？

Post by Gros Nul
Voilà pour le décor mais qu'en est il de l'assiette?
硬件的情况就是这样了，但是饭菜的味道又是如何呢？

Gros Nul · 2006-9-22 10:57:29

décor本来是装饰的意思，但是从上下文来看，作者不光是想说装饰和装修，而是想说饭菜质量之外的所有周边服务，所以我翻成硬件。
也许中文有更好的说法吧，但是意思在那里了

seven-11 · 2006-9-22 18:00:24

懂了,GROS NUL真的是高人啊 !!

黑貓警长 · 2006-9-22 19:00:36

学到一个词：

se réduire à 归结为…，限于…，简化为 …

seven-11 · 2006-9-22 01:11:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

seven-11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 350 头像被屏蔽 seven-11	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-22 01:11:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 高手们请进来看看这句话