高人看看我翻译的这段annonce！

呆懒虫

La ville de Qingdao possède un paysage charmant avec un climat est doux et agréable.Il s'agit d'une des villes  des Jeux Olympiques 2008,la ville connue de voyage et de culture, une villégiature d'été. Pendant le stage,vous pourriez à la fois apprendre la langue et la culture chinoise, Et puis profiter de la plage et du soleil, en buvant une des bières locale le plus connue de la chine ,la bière qingtao.   .
Cours : trois heures par jour le matin du lundi au vendredi pendant 3 semaines(deux heures avec 1 professeur,7-9élèves;une heure avec 1 professeur,2 élèves),39 heures de cours au total.Les cours sont assurés par des professeurs de notre école et par des masters expérimentés.
Logement :se Situe sur le campus,,il s'agit des  chambres individuelles et climatisées avec la télévision ,le WC et la douche. Café internet est gratuit dans le batîment .
Activités culturelles :visites dans la ville;une journée d’excursion au Mont Laoshan;visite du Musée consacrer à  la Bière  Qingdao et pourquoi pas en goûtez une   ;faire des raviolis ;exposition de lanterne;visite nautique;présentation de l’art du thé;dîner ensemble à la fin du stage.
Tourismes :Selon votre choix, vous pouvez choisir entre un circuit de 3 jours  à Qu Fu et le Mont Taishan,ou 3 jours de visite à Weihai et Penglai .

呆懒虫

"la ville connue de voyage et de culture, une villégiature d'été.
--> pas très bien compris ce que tu veux dire donc je n'ai pu changer un peu.

"Activités culturelles :visites dans la ville;une journée d’excursion au Mont Laoshan;visite du Musée consacrer à  la Bière  Qingdao et pourquoi pas en goûtez une   ;faire des raviolis ;exposition de lanterne;visite nautique;présentation de l’art du thé;dîner ensemble à la fin du stage. "-->pour cette partie, il s'agit d'une excursion d'une journée ou pas ?
si tu me donnes des info en plus , je peux essayer de faire des phrases.

水果战神

merci beaucoup aux tout les voisins au-dessus!

尐影☆籽

很长很暴力~

阿九

une ville très touristique et culturelle

水果战神

9楼的，你哪里有问题？

[ 本帖最后由 水果战神 于 2008-3-14 11:25 编辑 ]

laobeijing

je remplacerais "connue" par "réputée"

laobeijing

"goûter QingDao bière"
- dégustation

水果战神

谢谢！