关于一个长句的翻译 谢谢各位

呆懒虫

Issu d'un milieu modeste,Pascal, par un travail acharné au service d'un immense talent, parvint à se faire un nom et rassembla une fortune confortable que nul ne lui jalousait du fait de son comportement intègre, généreux et fidèle en amitié.
出生在一个俭朴的家庭的他，pascal，凭着自己的努力，让自己成了名并且拥有了一些可以让他过上好日子的财富。对朋友老实，大方和忠实的他没有因此遭到嫉妒。

翻译的不好，精力了

momojiaqi

ls翻得真不错！偶是上来就没看懂。。。。。。。。。。都不晓得在哪里停顿。。。。。现在回头看看，明白了！呵呵

FANNY07

原帖由 呆懒虫 于 2008-3-14 00:41 发表
Issu d'un milieu modeste,Pascal, par un travail acharné au service d'un immense talent, parvint à se faire un nom et rassembla une fortune confortable que nul ne lui jalousait du fait de son comport ...

高人呀  这是一个哲学老师翻译的生涩的句子我看了很久捉摸不出来
现在有些头绪了 万分感谢