cahier des charges是什么意思？还有个问题

轩辕☆十四

cahier des charges 就是里面有PROJET的需要和你PROPOSER的具体SOLUTIONS的东西...    计划书 (rf2rf)

skyphoenix

在计算机领域就是一个  写着日程，安排，步骤，计划等等等等 一个东西

hej

谢谢LS，再问一下 attestation sur l'honneur de vos parents 是类似无犯罪记录的证明吗？  谢谢

tofa

Cahier des charges 就是项目任务书。

hej

等等======

moi_toi

gestion de projet是项目管理,一般项目经理都要经过项目管理的培训,培训的内容有许多,其中就包括编写cahiers des charges.

cahiers des charges是项目计划书,比如A公司需要开发一个'财务软件',但它自己没这个能力,它就会出一笔钱,找几个软件公司来竞标,这几个软件公司每个都要提供给A公司一份cahiers des charges,里面的内容是每个公司对这个'财务软件'的开发思想,包括使用的编程语言,资金预算,风险评估,人力资源,开发时间等等,A公司会评估每个公司的cahiers des charges,最满意哪个软件公司的cahiers des charges,A就把钱投给那个公司开发这个'财务软件'.

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2008-3-13 23:01 编辑 ]

hej

谢谢moi_toi的耐心解答。。。

轩辕☆十四

是的 (rf14rf)

阿九

étudiant résidant en France depuis au moins deux ans et bénéficiant d'une carte de séjour temporaire on d'une carte de résident et dont le foyer fiscal de rattachement ( père ou mère ou tuteur légal) est situé en France au moins deux ans.

在法国两年以上并有临时居留的学生，或者居留挂靠在某一报税家庭（可以是父亲、母亲或者监护人）的并且该家庭在法国居住两年以上。

阿九

attestation sur l'honneur de vos parents
我觉得这个是“父母的保证书”呀

wy9074

原帖由 阿九 于 2008-3-14 11:16 发表
étudiant résidant en France depuis au moins deux ans et bénéficiant d'une carte de séjour temporaire on d'une carte de résident et dont le foyer fiscal de rattachement ( père ou mère ou tuteur ...

阿九厉害啊，以后专门成立个翻译专栏！

阿九

过奖过奖，这里高手如云啊！俺只是个小不拉仔！