在线急等高人帮助翻译

阿人的天敌 · 2008-3-13 14:50:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿人的天敌 · 2008-3-13 15:08:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

potatoslover · 2008-3-13 15:15:51

ressource收入
ayants droit 有资格享受的人

apang · 2008-3-13 15:15:54

解释

是不是 ressource ouvrant droit (qui ouvre ...)

够得上享受？？？权力的经济来源 ...

ayant droit 比如你的亲人，即也可以同你分享的人，来自于 qui ont le droit , 她们的经济来源

同时发贴对不住

[ 本帖最后由 apang 于 2008-3-13 15:17 编辑 ]

potatoslover · 2008-3-13 15:22:40

应该是ressource ouvrant droit
ressources ouvrant droit à l'attribution d'une bourse 可享受奖学金的收入

阿人的天敌 · 2008-3-13 15:36:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-13 14:50:17
阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-13 15:08:16
阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌
	回复使用道具举报

阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-13 15:36:29
阿人的天敌当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3640 头像被屏蔽阿人的天敌	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

庞老师是对的