par ailleurs, d'ailleurs .....之间有什么区别

apang

d'ailleurs -- par ailleurs

-- C'est là un résultat normal, d'ailleurs tout le monde s'y attendait. 用 d'ailleurs 所引出的一个说法来进一步支持你所说过得那个论点 -- 如 : 况且

Cette femme est souvent désagréable ; mais, par ailleurs, elle est très compétente dans son travail. 用 par ailleurs 来提出另一个观点, 如 : 再说, 从另一方面说

-- Ce restaurant est trop cher, on mange ailleurs. ailleurs : 别的地方

-- Mon fils se marie, d'ailleurs il vous l'a dit. (du reste)

-- Par ailleurs, il faudra faire attention au verglas.(en plus )
-- Les Suédois craignent que la Russie ne profite de ce projet pour développer des activités d'espionnage dans leur zone économique. Le risque écologique serait par ailleurs  élevé.

[ 本帖最后由 apang 于 2008-3-13 14:29 编辑 ]

courantdair

“-- C'est là un résultat normal, d'ailleurs tout le monde s'y attendait. 用 d'ailleurs 所引出的一个说法来进一步支持你所说过得那个论点 -- 如 : 况且”

不好意思，这句话没有很理解。。。

apang

d'ailleurs 引起的和前面的说法方向一致

Je n'ai plus faim.  Je ne prendrai pas de dessert, d'ailleurs, je n'aime pas les gâteaux.

lego

-- Mon fils se marie, d'ailleurs il vous l'a dit. (du reste)
这里的 d'ailleurs 怎么理解

potatoslover

再说他跟您也说过（这事）了。
说的还是结婚这事， 用d'ailleurs, 话题是围绕同一主题的， 有点补充说明的意思。 Par ailleurs就是谈到别的方面了。（个人理解哈）

尐影☆籽

:eek:
Par ailleurs是用作转折
d'ailleurs是补充   ~~~~~~~~~~~~~没错的