请帮忙区别authentifier justifier légalisation ~急

轩辕☆十四

(rf16rf)  都可以吧 (rf16rf)

apang

certifier (conforme)

chupa chups

一下是个人生活中体会的，只供参考， 不能说有权威性


authentifier 一般用于证明事物是真品。。。比如 Ceci est une table authentique de LOUIS XIV...
justifier 一般用于证明某事的真实性 。。。比如 Je dois fournir un certificat médiaca afin de l justifier mon absence .
légalisation 一般用于证明某人某事的合法性。。。比如：Après une procedure de légalisation, je suis officellement le propritaire légal de cette maison.

公证书 Acte de + (Naissance / mariage)
证明 certificat / Attestation

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2008-3-13 13:22 编辑 ]

apang

再给你补充一下的话，如果是一个文书的话，

authentifier un acte : certifier qu'il a été écrit ou validé par un officier public (notaire, huissier de justice ... )
légaliser (une signature , ou une procuration ) :certifier qu'elle a bien été faite par la personne à laquelle on l'attribue.

所以一些毕业证出生证的， 是  certifier    但拿到外交部， 常说 légaliser
authentifier 在这方面很少用