我很委屈，我很冤/最近，这几天，怎么说？

yy929

原来法国人不说这个阿。。。谢了。。pourquoi moi...qu'est-ce que j'ai fait这样就行。。。
我做错什么了？这局怎么说呢？

还有：最近。。。这几天/这两天，经常用在句子开头，怎么说呢？

melina_heyuan

Je me suis fait toujours avoir.

yy929

¨不小心¨怎么说？

yy929

真不走运，真倒霉，怎么说？ je n'ai pas la chance?好像不太准确，

因为正在写一封信，所以遇到很多不会说的口语来请教，谢谢了

miam

原帖由 yy929 于 2008-3-12 22:30 发表
¨不小心¨怎么说？

imprudence ou inattention

miam

原帖由 yy929 于 2008-3-12 22:38 发表
真不走运，真倒霉，怎么说？ je n'ai pas la chance?好像不太准确，

因为正在写一封信，所以遇到很多不会说的口语来请教，谢谢了

manque de bol

apang

"因为正在写一封信，所以遇到很多不会说的口语来请教，谢谢了"

写信用词恐怕要讲究些吧 ！

victor0618

on n'a pas la chance

阿九

原帖由 yy929 于 2008-3-12 21:49 发表

我做错什么了？这局怎么说呢？

还有：最近。。。这几天/这两天，经常用在句子开头，怎么说呢？ ...

我做错什么了？qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça?
这几天/这两天 en ce moment

yy929

原帖由 apang 于 2008-3-12 23:02 发表
"因为正在写一封信，所以遇到很多不会说的口语来请教，谢谢了"

写信用词恐怕要讲究些吧 ！

不是写信，:10200:是写mail，给很熟的人，plutot texto，谢谢各位帮我解答，不过有2句不太明白是什么意思
je suis une MADAME DOU
Je me suis fait toujours avoir.

apang

Je me suis fait toujours avoir.上当

wy9074

原帖由 阿九 于 2008-3-13 09:11 发表


我做错什么了？qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça?
这几天/这两天 en ce moment

阿九，Mériter到底如何使用？