Autant d'aspects qui ...怎么理解

apang

也是一种单部句， 根据你的上下文应该很容易理解， 然后翻译过来就行了

阿九

就是说如“众多因素解释了为什么会。。。。。”你的句子分析没错。

leoula

如果把它补充完整，是不是这样： c'est autant d'aspects qui expliquent...
这样理解起来更清晰

apang

这是一个单部句， 所以有  前后文才能确定是用哪个动词合适些, 可能是 ce sont     也可能
是  il y a 或其它， 这种句子在报刊文章常见

leoula

用 c'est 还是 ce sont 依据的是后面宾语的单、复数吗？
上面的句子可以省去qui 吗? 　像这样：Autant d'aspects expliquent... 字面意思就是，＂同样的因素也解释了．．．＂
报章常用　Autant d'aspects qui ....句型是为了强调么？
谢谢~

apang

"用 c'est 还是 ce sont 依据的是后面宾语的单、复数吗？"

表语 ( autant d'aspects)是复数， 系语 (être ) 也用复数是最好的选择

"报章常用　Autant d'aspects qui ....句型是为了强调么？"

我是在说 报刊常见单部句

"＂同样的因素也解释了．．．＂ ---  不是同样是同样多, 如此多

"上面的句子可以省去qui 吗? 　"

如果去掉 qui  ， 这就不是一个单部句了， 变成完整的句子， 主语为    autant d'aspects  

从语法上说， 没有不对的地方， 因为主语可能是

名词- -代词 -- 数词 -- 动词不定式 -- 数量副词 -- 作名词用得形容词或分词或
副词 -- 名词从句

那么如果可以说  Beaucoup de femmes travaillent dans les champs.

就可以说 : Autant de femmes travaillent dans les champs.

Autant de femmes travaillent dans les champs. c'est étonnant.

leoula

太好了！